Les Crawlers Prométhéens

Ces trucs sont des machines donc elles doivent avoir le même QI que les grunts autand dire qu'elles doivent pas etres tres dangereuses ...

De plus "Crawler" est un mot anglais qui veut dire "lèche-bottes" mais aussi "véhicule lent" (cette petite traduction nous révèle quelques informations supplémentaires sur ce qui caractérise ces trucs ^^).

xX darki 57 Xx a écrit:

Ces trucs sont des machines donc elles doivent avoir le même QI que les grunts autand dire qu'elles doivent pas etres tres dangereuses ...

Je me méfie de cette allégation : en effet, les intelligences artificielles peuvent être considérées comme des machines (autre exemple, Forerunner celui-ci : les oracles), et pourtant, elles sont redoutablement intelligentes. Après effectivement, au vu de la stratégie de combat décrite, je pense comme toi qu'individuellement ils ne doivent représenter qu'une menace dérisoire, sauf peut-être dans les niveaux de difficulté élevés, mais qu'en nombre, du fait de cette stratégie d'enveloppement, il faudra tout de même y prêter attention.

Oui certes, il y a des machines intelligentes (ma cafetière par exemple : elle sait à quelle heure elle doit démarrer le matin ^^), mais de part leur nom (Crawler=véhicule lent) et aussi de part le fait que dans chaque armées il y est de la "chair à canon", cela m' étonnerais beaucoup que ces "choses" soient plus efficaces au combats que les grunts covenants.

Bon après tu as raison, il ne faut pas sous-estimer leur force lorsqu'ils sont en nombre.
Même les unité les plus faibles peuvent êtres puissantes : par exemple, sur Halo Wars, lorsque que toute une armée de grognards se rue sur ta base et hurle "Fusééeee !!!!!!", tes marines ont plutôt intérêt a serrer les fesses ^^

desolé de te décevoir mais même moi qui suis nul en anglais sait que que craw vient de crew qui veut dire ramper et que lent se dit slow ^^

098 Placid Analysis a écrit:

desolé de te décevoir mais même moi qui suis nul en anglais sait que que craw vient de crew qui veut dire ramper et que lent se dit slow ^^

J'ai juste entré "Crawler" dans reverso et je vous ai donné la traduction ^^ Donc oui, comme tu le dis, ton niveau d'anglais n'est pas encore au point ...

Lien reverso : ///LIEN/// (juste a faire un copier/coller et cliquer sur "anglais/français").

Je reste sur mon idée de rampant nah !

De toute façon, "rampant" et "véhicule lent" sont 2 mots qui évoque la même idée : le manque de vitesse de la chose ...

Pour la traduction par "lèche-botte" je pense que c'est parce que le mot "Crawler" doit avoir un sens d’interprétation courant en Anglais ou aux US.

Dans tous les cas il faut ce dire que Reverso à toujours raison le nom "Crawler" est plutôt bien adapté à ces machines forerunners ^^

Perso je penserais plutôt à la traduction "lèche-botte" au vu de l'extrait de la campagne d'Halo 4 ou il ne paraissait pas vraiment très lent ^^

Moi aussi, en plus comme ils sont à hauteur des pieds, ce nom leur va à merveille ^^