[Projet]Traduction Red vs Blue (13/01/12)

EDIT 17 Février 2012 : Voilà, MàJ de la page...
Les méthodes sont plus simples, et pour les candidats au "time", je vous concocte un tutoriel dès que je peux ^^


Il y a déjà un moment, Sephiroth2501 a traduit les épisodes 1 à 27 de Red VS Blue... mais depuis plus de huit mois, il n'a pas eu assez de temps pour continuer...
Je vais donc reprendre là où il s'est arrêté...

Pour ceux qui cherchent les épisodes déjà traduits, ça se passe sur ce topic.

Pour ceux qui veulent m'aider dans cette longue besogne, voici un tutoriel complet :



Traducteurs

Le seul logiciel dont vous avez besoin, c'est le logiciel texte de base : Bloc-Notes (ou son équivalent pour Mac, Text Edit) !
Votre travail consisteras à traduire les transcriptions anglaises des épisodes généreusement offertes par le site ci-dessous :
Rooster Tooths

Un minimum de compréhension de l'anglais est souhaité... et pas une traduction bas-de-gamme de chez Google Trad (Cela dit, il peut être utile car il offre souvent plusieurs traduction d'un même mot, donc à utiliser avec modération :: )

Astuce : quand un mot ne vous plais pas dans une phrase, essayez de trouver un synonyme sur le net ^^

Méthode :

Spoiler:

"Timeurs"

Votre travail consistera à "timer", c'est à dire à définir quand doivent s'afficher les sous-titres.
Je vous conseille TRÈS fortement Aegisub, qui est un logiciel fantastique qui permet beaucoup de choses.
Je rédigerais d'ailleurs un petit tutoriel d'utilisation sous peu...

En se partageant ainsi les tâches, et vu que les épisodes sont assez courts, nous devrions avoir une bonne cadence...

Dernière chose : Si vous décidez de traduire ou de timer un épisode, prévenez-moi.
Ça éviteras que je le propose à quelqu'un d'autre et que l'un des deux travaille pour rien.

Voilà, j'attends les bénévoles... si vous avez des questions ou n'importe quelle suggestion, je suis dispo par MP ou par mail (via mon profil)...

Perso je suis partant comme traducteur, je suis pas mauvais et ça ne peut que m'aider à m'améliorer (en revanche vérifiez mes trads, il m'arrive de faire des contre-sens énormes )

Enfin, tout dépend du rythme que tu souhaites qu'on ait bien sur, parce que je ne suis pas forcément très rapide rapide, et il m'arrive d'avoir des périodes de devoirs, sachant qu'ils passent avant tout ^^"

Je peut aider mes étant donné mon peu de temps sur le pc, je pense récupérer les texte des épisodes, les traduire et trouver qqun pour remettre en vidéo... Mais je peut toujours test de faire plus ^^'

Bon, j'ai demandé la permission pour traduire les épisodes de la saison 3 pour commencer...
J'attends la réponse et je vous tiens au jus ^^

Ouais... pourquoi pas.J'ai de bonnes connaissances en Anglais et également sur Vegas.
Sa m'a l'air bien intéressant mais sa va demander un sacré boulot mais je pense que sa me tenterais bien!